国民的記憶の結節点：Mykola Tomenko が、Nizhyn が Shevchenko 改葬165周年をどう悼むかを語った

ウクライナは、自国の歴史の最も偉大で、同時に最も悲しいページの一つ——Taras Shevchenko の帰郷を思い起こしている。

ちょうど165年前、生前に帝国が記憶から消し去ろうとした詩人の遺体を納めた棺は、遠い北から Chernecha Hora へと最後の道のりをたどっていた。この悲しみの道のりで主要な停車地の一つとなったのが、コサックの町 Nizhyn である。まさにここ、かつて幾千もの人々が涙ながらに Kobzar を見送った伝説的な Spaso-Preobrazhensky 大聖堂の壁の中で、政治家・社会活動家の Mykola Tomenko は同志とともに、唯一無二の記念物——我らが精神的な父のデスマスクの正確な複製——を披露した。

記憶の鉄道結節点 Nizhyn

1861年5月は、Chernihiv 地方の遺伝的記憶に永遠に刻まれた。Taras Shevchenko の遺体が Saint Petersburg からウクライナへ運ばれたとき、Nizhyn はウクライナの魂がその力を存分に示した場所となった。ウクライナ人に彼らの「自我」を取り戻させた男の棺のそばにただ立つために、近隣のあらゆる村から人々がここに集まった。

そして一世紀半あまりを経た今日、Mykola Tomenko の財団「Ridna Kraina」は KNUBA のパートナーとともに、この出来事を大規模な歴史啓発プロジェクト「Taras Shevchenko の最後の道のり」の一環として後世に残すことを決めた。

「NIZHYN は我らが精神的な父 Taras SHEVCHENKO を讃える。本日、Taras Shevchenko のウクライナへの帰還/改葬と、その棺が Nizhyn に安置されてから165周年にあたる日に、我々は詩人のデスマスクの複製を、市内の名高い Spaso-Preobrazhensky 大聖堂に設置した。ここでは1861年5月17日、Taras Shevchenko の遺体をウクライナへ運ぶ途上で、大勢が参列する追悼式が行われた」と Mykola Tomenko は語る。

過去へといざなう芸術

大聖堂に設置されたデスマスクの複製は、単なる博物館の展示品ではない。著名なウクライナの彫刻家 Oles Sydoruk と Borys Krylov による繊細で精緻な作品である。二人は、詩人が永遠へと旅立った直後の数時間に写し取られた顔の一つひとつの特徴を再現してみせた。

これからは、Spaso-Preobrazhensky 大聖堂を訪れる誰もが、文字どおり Kobzar と顔を合わせ、ウクライナがその預言者を葬ったあの5月の日の空気を感じ取ることができる。

Tomenko はまた、この取り組みを現地で実現させるのに力を貸したすべての人々——Nizhyn 市長の Oleksandr Kodola、Nizhyn 国立大学学長の Oleksandr Samoilenko、Nizhyn 農業技術大学学長の Vasyl Lukach——に心からの謝意を表した。

「彼女を愛せ……苛烈な時にこそ」

残酷な戦争の坩堝を再びくぐり抜けている今日、Shevchenko の預言的な言葉は、かつてないほど鋭く、切実に響く。それらは我々の最も大切な祈りであり、道しるべとなっている。

Mykola Tomenko は、今日すべてのウクライナ人が心で感じている詩句を思い起こさせた。

「汝のウクライナを愛せ。彼女を愛せ……苛烈な時に、最期の、つらい一瞬に、彼女のために主に祈れ」。

こうしたプロジェクトは、過去に浸ることではない。我々の内なる芯を形づくることである。いかなる代償を払って我々のアイデンティティが勝ち取られたかを覚えている限り、そして我々の自由の礎を築いた人々を敬う限り、我々は不敗であり続ける。

「我々は自らの歴史を記憶する！ 我々は自らの英雄を讃える！」と、この社会活動家は締めくくる。

著者： Daria Volkova