Kasachstan erhielt von der Ukraine digitale Kopien einzigartiger altkiptschakischer Bücher

Im Rahmen der internationalen Zusammenarbeit und des Kulturaustauschs besuchten Vertreter der Botschaft der Republik Kasachstan in der Ukraine das Zentrale Staatliche Historische Archiv der Ukraine in Kyiv. Hauptzweck des Besuchs war die Zeremonie zur Übergabe digitaler Kopien der Aktenbücher des Armenischen Vogtgerichts von Kamianets-Podilskyi, die in armenisch-kiptschakischer Sprache verfasst wurden.

An der Festveranstaltung nahmen die Botschaftsräte Alibek Alibekov, Yevgeniy Katrenov und Daniyar Satibaldin, der Direktor des Zentralen Staatlichen Historischen Archivs der Ukraine Yaroslav Faizulin sowie Mitarbeiter des Archivs und Vertreter der kasachischen Wirtschaft teil.

Diese einzigartigen historischen Dokumente haben große Bedeutung für das kulturelle Erbe und die Geschichte sowohl der Ukraine als auch Kasachstans. Sie zeugen von den reichen kulturellen und historischen Verbindungen zwischen den Völkern, die auf dem Gebiet der heutigen Ukraine und Kasachstans lebten.

Besonderen Dank sprachen die Vertreter des kasachischen Geschäftsmannes und Mäzens Aidyn Rakhimbayev aus, dank dem der Erhalt dieser historischen Dokumente möglich wurde. Aidyn Rakhimbayev ist bekannt für seine zahlreichen Wohltätigkeitsprojekte und die Unterstützung kultureller Initiativen. Als Zeichen der Dankbarkeit für die Zusammenarbeit wurden im Namen von A. Rakhimbayev dem Zentralen Staatlichen Historischen Archiv der Ukraine fünf moderne Computer übergeben.

Diese Geste trägt zur Stärkung der bilateralen Beziehungen zwischen den Ländern bei und unterstützt zugleich die Bewahrung des historischen Erbes und die Entwicklung kultureller Verbindungen.

Altkiptschakische Bücher sind handschriftliche Dokumente aus dem Mittelalter, als die Kiptschaken (Polowzer) eines der mächtigsten Nomadenvölker in Osteuropa und Zentralasien waren. Diese Bücher enthalten wertvolle historische, rechtliche und literarische Texte, die das gesellschaftliche Leben, die Traditionen und die Rechtssysteme jener Zeit widerspiegeln.

Die armenisch-kiptschakische Sprache gilt als einzigartiges historisch-linguistisches Phänomen, das durch das lange Zusammenleben armenischer und kiptschakischer Gemeinschaften auf dem Gebiet der heutigen Ukraine entstanden ist. Diese Sprache wurde von Armeniern verwendet, die auf der Krim, in Kamianets-Podilskyi und in anderen Städten lebten, in denen die Kiptschaken erheblichen Einfluss hatten. Das Armenisch-Kiptschakische ist eine Mischsprache, die Elemente der kiptschakischen (polowzischen) und der armenischen Sprache vereint, was sie zu einem einzigartigen Kulturerbe macht.

Das Armenische Vogtgericht von Kamianets-Podilskyi war eine Gerichtsinstitution, die im Mittelalter in Kamianets-Podilskyi tätig war. Es entschied rechtliche Fragen der örtlichen armenischen Gemeinde. Die Aktenbücher dieses Gerichts sind wertvolle Quellen zur Rechtsgeschichte, Ethnografie und zum sozialen Leben der damaligen Gesellschaft. Diese Bücher wurden jahrhundertelang im Archiv aufbewahrt und sind nun dank ihrer Digitalisierung zugänglich geworden.

Nun hat Kasachstan digitale Kopien der einzigartigen altkiptschakischen Bücher erhalten, die jetzt für Studium und Forschung zugänglich sind und das historische Erbe beider Länder bereichern.

Am 22. Juli 1992 wurden zwischen der Republik Kasachstan und der Ukraine diplomatische Beziehungen aufgenommen. Im Dezember 1994 wurde die Botschaft der Republik Kasachstan in der Ukraine eröffnet.