Il Kazakistan ha ricevuto dall'Ucraina copie digitali di libri unici in antico kipchak

Nell'ambito della cooperazione internazionale e dello scambio culturale, rappresentanti dell'ambasciata della Repubblica del Kazakistan in Ucraina hanno visitato l'Archivio storico centrale di Stato dell'Ucraina a Kyiv. Scopo principale della visita è stata la cerimonia di consegna di copie digitali dei registri degli atti del tribunale armeno del voit di Kamianets-Podilskyi, scritti in lingua armeno-kipchak.

Alla cerimonia erano presenti i consiglieri dell'ambasciata Alibek Alibekov, Yevgeniy Katrenov e Daniyar Satibaldin, il direttore dell'Archivio storico centrale di Stato dell'Ucraina Yaroslav Faizulin, nonché dipendenti dell'archivio e rappresentanti del mondo imprenditoriale kazako.

Questi documenti storici unici hanno grande importanza per il patrimonio culturale e la storia sia dell'Ucraina sia del Kazakistan. Testimoniano i ricchi legami culturali e storici tra i popoli che vivevano sul territorio dell'attuale Ucraina e del Kazakistan.

Un ringraziamento particolare è stato espresso dai rappresentanti dell'imprenditore e mecenate kazako Aidyn Rakhimbayev, grazie al quale è stato possibile ottenere questi documenti storici. Aidyn Rakhimbayev è noto per i suoi numerosi progetti benefici e per il sostegno a iniziative culturali. In segno di gratitudine per la collaborazione, a nome di A. Rakhimbayev sono stati consegnati cinque computer moderni all'Archivio storico centrale di Stato dell'Ucraina.

Questo gesto contribuisce a rafforzare le relazioni bilaterali tra i paesi e sostiene inoltre la conservazione del patrimonio storico e lo sviluppo dei legami culturali.

I libri in antico kipchak sono documenti manoscritti creati nel Medioevo, quando i Kipchak (Polovcy) erano uno dei popoli nomadi più potenti dell'Europa orientale e dell'Asia centrale. Questi libri contengono preziosi testi storici, giuridici e letterari che riflettono la vita sociale, le tradizioni e i sistemi giuridici di quei tempi.

La lingua armeno-kipchak è considerata un fenomeno storico-linguistico unico, nato dalla lunga convivenza di comunità armene e kipchak sul territorio dell'attuale Ucraina. Questa lingua era usata dagli armeni che vivevano in Crimea, a Kamianets-Podilskyi e in altre città dove i Kipchak avevano un'influenza considerevole. L'armeno-kipchak è una lingua mista che unisce elementi delle lingue kipchak (polovcia) e armena, il che la rende un patrimonio culturale unico.

Il tribunale armeno del voit di Kamianets-Podilskyi era un'istituzione giudiziaria che operava a Kamianets-Podilskyi nel Medioevo. Risolveva questioni giuridiche della comunità armena locale. I registri degli atti di questo tribunale sono fonti preziose per la storia del diritto, l'etnografia e la vita sociale della società di allora. Questi libri sono stati conservati nell'archivio per secoli e ora sono diventati accessibili grazie alla loro digitalizzazione.

Ora il Kazakistan ha ricevuto copie digitali dei libri unici in antico kipchak, che sono ora disponibili per lo studio e la ricerca e arricchiscono il patrimonio storico di entrambi i paesi.

Il 22 luglio 1992 sono state stabilite relazioni diplomatiche tra la Repubblica del Kazakistan e l'Ucraina. E nel dicembre 1994 è stata aperta l'ambasciata della Repubblica del Kazakistan in Ucraina.