Kazajistán recibió de Ucrania copias digitales de singulares libros en kipchak antiguo

En el marco de la cooperación internacional y el intercambio cultural, representantes de la Embajada de la República de Kazajistán en Ucrania visitaron el Archivo Histórico Central del Estado de Ucrania en la ciudad de Kyiv. El objetivo principal de la visita fue la ceremonia de entrega de copias digitales de los libros de actas del tribunal armenio del voit de Kamianets-Podilskyi, escritos en lengua armenio-kipchak.

En el acto solemne estuvieron presentes los consejeros de la Embajada Alibek Alibekov, Yevgeniy Katrenov y Daniyar Satibaldin, el director del Archivo Histórico Central del Estado de Ucrania Yaroslav Faizulin, así como empleados del archivo y representantes de empresas kazajas.

Estos documentos históricos únicos tienen gran importancia para el patrimonio cultural y la historia tanto de Ucrania como de Kazajistán. Son testimonio de los ricos vínculos culturales e históricos entre los pueblos que habitaron el territorio de la actual Ucrania y Kazajistán.

Los representantes del empresario y mecenas kazajo Aidyn Rakhimbayev expresaron un agradecimiento especial, gracias a quien fue posible obtener estos documentos históricos. Aidyn Rakhimbayev es conocido por sus numerosos proyectos benéficos y su apoyo a iniciativas culturales. En señal de gratitud por la colaboración, en nombre de A. Rakhimbayev se entregaron cinco ordenadores modernos al Archivo Histórico Central del Estado de Ucrania.

Este gesto contribuye a fortalecer las relaciones bilaterales entre los países y también apoya la preservación del patrimonio histórico y el desarrollo de los vínculos culturales.

Los libros en kipchak antiguo son documentos manuscritos creados en la Edad Media, cuando los kipchaks (polovcios) eran uno de los pueblos nómadas más poderosos de Europa del Este y Asia Central. Estos libros contienen valiosos textos históricos, jurídicos y literarios que reflejan la vida social, las tradiciones y los sistemas jurídicos de aquella época.

La lengua armenio-kipchak se considera un fenómeno histórico-lingüístico único, surgido de la larga convivencia de comunidades armenias y kipchaks en el territorio de la actual Ucrania. Esta lengua la utilizaban los armenios que vivían en Crimea, Kamianets-Podilskyi y otras ciudades donde los kipchaks tenían una influencia considerable. El armenio-kipchak es una lengua mixta que combina elementos de las lenguas kipchak (polovcia) y armenia, lo que la convierte en un patrimonio cultural único.

El tribunal armenio del voit de Kamianets-Podilskyi fue una institución judicial que funcionó en Kamianets-Podilskyi durante la Edad Media. Resolvía asuntos jurídicos de la comunidad armenia local. Los libros de actas de este tribunal son fuentes valiosas para la historia del derecho, la etnografía y la vida social de la sociedad de entonces. Estos libros se conservaron en el archivo durante siglos y ahora son accesibles gracias a su digitalización.

Ahora Kazajistán ha recibido copias digitales de los singulares libros en kipchak antiguo, que ya están disponibles para su estudio e investigación y enriquecen el patrimonio histórico de ambos países.

El 22 de julio de 1992 se establecieron relaciones diplomáticas entre la República de Kazajistán y Ucrania. Y en diciembre de 1994 se abrió la Embajada de la República de Kazajistán en Ucrania.