カザフスタンがウクライナから貴重な古キプチャク語（Old Kipchak）の書物のデジタルコピーを受領

国際協力と文化交流の一環として、在ウクライナ・カザフスタン共和国大使館の代表団が、キーウにあるウクライナ中央国立歴史文書館（Central State Historical Archive of Ukraine）を訪問した。訪問の主な目的は、アルメニア・キプチャク語で書かれたKamianets-Podilskyiのアルメニア人ヴォイト裁判所の公証記録簿のデジタルコピーの引き渡し式であった。

式典には、大使館顧問のAlibek Alibekov氏、Yevgeniy Katrenov氏、Daniyar Satibaldin氏、ウクライナ中央国立歴史文書館（Central State Historical Archive of Ukraine）のYaroslav Faizulin館長のほか、文書館の職員やカザフスタンの実業界の代表が出席した。

これらの貴重な歴史文書は、ウクライナとカザフスタン双方の文化遺産と歴史にとって大きな意義を持つ。現在のウクライナとカザフスタンの領域に暮らしていた諸民族の間に、豊かな文化的・歴史的なつながりがあったことを物語っている。

特別な謝意は、カザフスタンの実業家でメセナ活動家のAidyn Rakhimbayev氏の代表者から述べられた。同氏のおかげで、これらの歴史文書の入手が可能になった。Aidyn Rakhimbayev氏は、数多くの慈善事業と文化イニシアチブへの支援で知られている。協力への感謝の印として、A. Rakhimbayev氏の名で、ウクライナ中央国立歴史文書館（Central State Historical Archive of Ukraine）に最新のコンピューター5台が寄贈された。

この行為は、両国の二国間関係の強化に寄与するとともに、歴史的遺産の保存と文化的なつながりの発展を支えるものである。

古キプチャク語（Old Kipchak）の書物は、中世（Middle Ages）に作成された手書きの文書であり、当時キプチャク人（ポロヴェツ人）は東ヨーロッパ（Eastern Europe）と中央アジア（Central Asia）で最も強大な遊牧民族の一つであった。これらの書物には、当時の社会生活、伝統、法制度を反映した貴重な歴史、法律、文学のテキストが収められている。

アルメニア・キプチャク語は、現在のウクライナの領域でアルメニア人とキプチャク人の共同体が長期にわたって共存した結果生まれた、独特の歴史言語学的現象とされる。この言語は、クリミア、Kamianets-Podilskyiなど、キプチャク人が大きな影響力を持っていた都市に住んでいたアルメニア人によって使われた。アルメニア・キプチャク語は、キプチャク語（ポロヴェツ語）とアルメニア語の要素を併せ持つ混合言語であり、そのため独自の文化遺産となっている。

Kamianets-Podilskyiのアルメニア人ヴォイト裁判所は、中世（Middle Ages）にKamianets-Podilskyiで活動していた司法機関である。同裁判所は、地元のアルメニア人共同体の法的問題を扱っていた。この裁判所の公証記録簿は、当時の社会の法制史、民族誌、社会生活に関する貴重な史料である。これらの書物は何世紀にもわたり文書館に保管されてきたが、デジタル化によって利用できるようになった。

これでカザフスタンは、貴重な古キプチャク語（Old Kipchak）の書物のデジタルコピーを受け取った。それらは現在、学習と研究のために利用可能であり、両国の歴史的遺産を豊かにしている。

1992年7月22日、カザフスタン共和国とウクライナの間で外交関係が樹立された。そして1994年12月には、在ウクライナ・カザフスタン共和国大使館が開設された。