Kazachstan otrzymał od Ukrainy cyfrowe kopie unikatowych ksiąg staro-kipczackich

W ramach współpracy międzynarodowej i wymiany kulturalnej przedstawiciele ambasady Republiki Kazachstanu na Ukrainie odwiedzili Centralne Państwowe Archiwum Historyczne Ukrainy w Kijowie. Głównym celem wizyty była uroczystość przekazania cyfrowych kopii ksiąg aktowych ormiańskiego sądu wójtowskiego w Kamieńcu Podolskim, spisanych w języku ormiańsko-kipczackim.

W uroczystości uczestniczyli radcy ambasady Alibek Alibekow, Jewgienij Katrienow i Danijar Satibałdin, dyrektor Centralnego Państwowego Archiwum Historycznego Ukrainy Jarosław Fajzulin, a także pracownicy archiwum i przedstawiciele kazachskiego biznesu.

Te unikatowe dokumenty historyczne mają ogromne znaczenie dla dziedzictwa kulturowego i historii zarówno Ukrainy, jak i Kazachstanu. Świadczą o bogatych więzach kulturowych i historycznych między narodami zamieszkującymi terytorium dzisiejszej Ukrainy i Kazachstanu.

Szczególne podziękowania wyrazili przedstawiciele kazachskiego biznesmena i mecenasa Ajdyna Rachimbajewa, dzięki któremu możliwe stało się uzyskanie tych dokumentów historycznych. Ajdyn Rachimbajew jest znany z licznych projektów charytatywnych i wspierania inicjatyw kulturalnych. W dowód wdzięczności za współpracę w imieniu A. Rachimbajewa Centralnemu Państwowemu Archiwum Historycznemu Ukrainy przekazano pięć nowoczesnych komputerów.

Ten gest przyczynia się do umacniania stosunków dwustronnych między krajami, a także wspiera zachowanie dziedzictwa historycznego i rozwój więzi kulturalnych.

Staro-kipczackie księgi to rękopiśmienne dokumenty powstałe w średniowieczu, kiedy Kipczacy (Połowcy) byli jednym z najpotężniejszych ludów koczowniczych w Europie Wschodniej i Azji Środkowej. Księgi te zawierają cenne teksty historyczne, prawne i literackie, które odzwierciedlają życie społeczne, tradycje i systemy prawne tamtych czasów.

Język ormiańsko-kipczacki uważany jest za unikatowy fenomen historyczno-językowy, który powstał w wyniku długotrwałego współistnienia społeczności ormiańskich i kipczackich na terytorium dzisiejszej Ukrainy. Językiem tym posługiwali się Ormianie mieszkający na Krymie, w Kamieńcu Podolskim i innych miastach, gdzie Kipczacy mieli znaczny wpływ. Język ormiańsko-kipczacki jest językiem mieszanym, łączącym elementy języka kipczackiego (połowieckiego) i ormiańskiego, co czyni go unikatowym dziedzictwem kulturowym.

Ormiański sąd wójtowski w Kamieńcu Podolskim był instytucją sądową, która działała w Kamieńcu Podolskim w średniowieczu. Rozstrzygał sprawy prawne miejscowej wspólnoty ormiańskiej. Księgi aktowe tego sądu są cennymi źródłami do historii prawa, etnografii i życia społecznego ówczesnego społeczeństwa. Księgi te przez stulecia przechowywano w archiwum, a teraz stały się dostępne dzięki ich digitalizacji.

Teraz Kazachstan otrzymał cyfrowe kopie unikatowych ksiąg staro-kipczackich, które są już dostępne do studiowania i badań, wzbogacając dziedzictwo historyczne obu krajów.

22 lipca 1992 roku między Republiką Kazachstanu a Ukrainą nawiązano stosunki dyplomatyczne. A w grudniu 1994 roku otwarto ambasadę Republiki Kazachstanu na Ukrainie.