קזחסטן קיבלה מאוקראינה עותקים דיגיטליים של ספרי קיפצ'קית עתיקה (Old Kipchak) ייחודיים

במסגרת שיתוף פעולה בינלאומי וחילופי תרבות ביקרו נציגי שגרירות הרפובליקה של קזחסטן באוקראינה בארכיון ההיסטורי המרכזי הממלכתי של אוקראינה (Central State Historical Archive of Ukraine) בקייב. מטרתו העיקרית של הביקור הייתה טקס מסירת עותקים דיגיטליים של ספרי המעשים של בית הדין הארמני של הווית ב-Kamianets-Podilskyi, שנכתבו בארמנית-קיפצ'קית.

בטקס החגיגי נכחו יועצי השגרירות Alibek Alibekov, Yevgeniy Katrenov ו-Daniyar Satibaldin, מנהל הארכיון ההיסטורי המרכזי הממלכתי של אוקראינה (Central State Historical Archive of Ukraine) Yaroslav Faizulin, וכן עובדי הארכיון ונציגי העסקים הקזחיים.

המסמכים ההיסטוריים הייחודיים הללו הם בעלי חשיבות רבה למורשת התרבותית ולהיסטוריה של אוקראינה וקזחסטן כאחת. הם מעידים על הקשרים התרבותיים וההיסטוריים העשירים בין העמים שחיו בשטחן של אוקראינה וקזחסטן של ימינו.

הודו במיוחד נציגי איש העסקים והפטרון הקזחי Aidyn Rakhimbayev, שבזכותו התאפשרה קבלת המסמכים ההיסטוריים הללו. Aidyn Rakhimbayev ידוע בפרויקטים הצדקתיים הרבים שלו ובתמיכתו ביוזמות תרבות. לאות תודה על שיתוף הפעולה הועברו מטעם A. Rakhimbayev חמישה מחשבים מודרניים לארכיון ההיסטורי המרכזי הממלכתי של אוקראינה (Central State Historical Archive of Ukraine).

המחווה הזו תורמת לחיזוק היחסים הדו-צדדיים בין המדינות, וכן תומכת בשימור המורשת ההיסטורית ובפיתוח קשרי התרבות.

ספרי הקיפצ'קית העתיקה (Old Kipchak) הם מסמכים בכתב יד שנוצרו בימי הביניים (Middle Ages), כאשר הקיפצ'קים (הפולובצים) היו אחד מעמי הנוודים החזקים ביותר במזרח אירופה (Eastern Europe) ובמרכז אסיה (Central Asia). הספרים הללו כוללים טקסטים היסטוריים, משפטיים וספרותיים יקרי ערך, המשקפים את החיים החברתיים, המסורות ושיטות המשפט של אותם זמנים.

השפה הארמנית-קיפצ'קית נחשבת לתופעה היסטורית-לשונית ייחודית שנוצרה כתוצאה מדו-קיום ממושך של קהילות ארמניות וקיפצ'קיות בשטחה של אוקראינה של ימינו. בשפה זו השתמשו ארמנים שחיו בקרים, ב-Kamianets-Podilskyi ובערים אחרות שבהן הייתה לקיפצ'קים השפעה ניכרת. הארמנית-קיפצ'קית היא שפה מעורבת המשלבת אלמנטים מהשפה הקיפצ'קית (הפולובצית) ומהשפה הארמנית, מה שהופך אותה למורשת תרבותית ייחודית.

בית הדין הארמני של הווית ב-Kamianets-Podilskyi היה מוסד שיפוטי שפעל ב-Kamianets-Podilskyi בימי הביניים (Middle Ages). הוא הכריע בענייני משפט של הקהילה הארמנית המקומית. ספרי המעשים של בית דין זה הם מקורות יקרי ערך להיסטוריה של המשפט, לאתנוגרפיה ולחיים החברתיים של החברה באותם ימים. הספרים הללו נשמרו בארכיון במשך מאות שנים ועתה הפכו נגישים הודות לדיגיטציה שלהם.

כעת קיבלה קזחסטן עותקים דיגיטליים של ספרי הקיפצ'קית העתיקה (Old Kipchak) הייחודיים, הזמינים כעת ללימוד ולמחקר ומעשירים את המורשת ההיסטורית של שתי המדינות.

ב-22 ביולי 1992 נוצרו יחסים דיפלומטיים בין הרפובליקה של קזחסטן לאוקראינה. ובדצמבר 1994 נפתחה שגרירות הרפובליקה של קזחסטן באוקראינה.