Le Kazakhstan a reçu de l'Ukraine des copies numériques de livres uniques en vieux kiptchak

Dans le cadre de la coopération internationale et des échanges culturels, des représentants de l'ambassade de la République du Kazakhstan en Ukraine ont visité les Archives historiques centrales d'État de l'Ukraine, à Kyiv. L'objectif principal de la visite était la cérémonie de remise de copies numériques des registres d'actes du tribunal arménien du voït de Kamianets-Podilskyi, rédigés en langue arméno-kiptchak.

Ont assisté à la cérémonie les conseillers de l'ambassade Alibek Alibekov, Yevgeniy Katrenov et Daniyar Satibaldin, le directeur des Archives historiques centrales d'État de l'Ukraine Yaroslav Faizulin, ainsi que des collaborateurs des archives et des représentants des milieux d'affaires kazakhs.

Ces documents historiques uniques revêtent une grande importance pour le patrimoine culturel et l'histoire tant de l'Ukraine que du Kazakhstan. Ils témoignent des riches liens culturels et historiques entre les peuples qui vivaient sur le territoire de l'Ukraine et du Kazakhstan actuels.

Les représentants de l'homme d'affaires et mécène kazakh Aidyn Rakhimbayev ont exprimé des remerciements particuliers : c'est grâce à lui que l'obtention de ces documents historiques a été possible. Aidyn Rakhimbayev est connu pour ses nombreux projets caritatifs et son soutien à des initiatives culturelles. En signe de gratitude pour la coopération, cinq ordinateurs modernes ont été remis aux Archives historiques centrales d'État de l'Ukraine au nom d'A. Rakhimbayev.

Ce geste contribue au renforcement des relations bilatérales entre les pays et soutient également la préservation du patrimoine historique et le développement des liens culturels.

Les livres en vieux kiptchak sont des documents manuscrits créés au Moyen Âge, à l'époque où les Kiptchaks (Polovtses) étaient l'un des peuples nomades les plus puissants d'Europe de l'Est et d'Asie centrale. Ces livres contiennent de précieux textes historiques, juridiques et littéraires qui reflètent la vie sociale, les traditions et les systèmes juridiques de ces temps.

La langue arméno-kiptchak est considérée comme un phénomène historico-linguistique unique, né de la longue coexistence des communautés arménienne et kiptchak sur le territoire de l'Ukraine actuelle. Cette langue était utilisée par les Arméniens qui vivaient en Crimée, à Kamianets-Podilskyi et dans d'autres villes où les Kiptchaks exerçaient une influence considérable. L'arméno-kiptchak est une langue mixte qui associe des éléments des langues kiptchak (polovtse) et arménienne, ce qui en fait un patrimoine culturel unique.

Le tribunal arménien du voït de Kamianets-Podilskyi était une institution judiciaire qui a fonctionné à Kamianets-Podilskyi au Moyen Âge. Il réglait les questions juridiques de la communauté arménienne locale. Les registres d'actes de ce tribunal sont des sources précieuses pour l'histoire du droit, l'ethnographie et la vie sociale de la société de l'époque. Ces registres ont été conservés dans les archives pendant des siècles et sont désormais accessibles grâce à leur numérisation.

Le Kazakhstan a désormais reçu des copies numériques des livres uniques en vieux kiptchak, qui sont maintenant disponibles pour l'étude et la recherche et enrichissent le patrimoine historique des deux pays.

Le 22 juillet 1992, des relations diplomatiques ont été établies entre la République du Kazakhstan et l'Ukraine. Et en décembre 1994, l'ambassade de la République du Kazakhstan en Ukraine a été ouverte.